1
00:00:59,240 --> 00:01:04,929
নদী মোটেলের কাছে ছিল এবং
রাজহাঁস ভিক্ষা করতে পছন্দ করত।

2
00:01:08,480 --> 00:01:13,930
কখনও কখনও তারা তাদের ঘাড় প্রসারিত,
যেন তারা কিছু শোনার চেষ্টা করছে।

3
00:01:17,120 --> 00:01:22,286
কিন্তু কিছুক্ষণ পরেই তারা ভেঙে পড়ে
অতিথিরা তাদের দিকে ছুঁড়ে মারল।

4
00:01:26,920 --> 00:01:30,686
আমি সবসময় ভাবতাম তারা কি শুনেছে।

5
00:01:57,520 --> 00:01:59,921
এত তাড়াতাড়ি বাসায় কি করছিস?

6
00:02:00,720 --> 00:02:04,520
মোটেলে চুপচাপ ছিল।

7
00:02:11,640 --> 00:02:14,644
আপনি আপনার স্যান্ডউইচ খেয়েছেন?

8
00:02:29,560 --> 00:02:34,122
বাবা ডাকলেন।
মা আমাদের রাতের খাবারের জন্য আসতে চান.

9
00:02:41,160 --> 00:02:45,609
- রিকি, তোমার কোন মোটা রোল নেই।
- আমি জানি।

10
00:03:25,560 --> 00:03:27,801
- হাই, লীলা।
- হাই, মিলি।

11
00:03:28,960 --> 00:03:32,203
এখানে এত আর্দ্র।
আমি উঠছি।

12
00:03:33,120 --> 00:03:39,082
- তারা পুল কোথায় ছিল জিজ্ঞাসা.
- এটা পাঁচ তারকা হোটেল নয়।

13
00:03:39,840 --> 00:03:43,925
- এবং এখানেও দুর্গন্ধ।
- এটা নদীর কারণে।

14
00:03:44,120 --> 00:03:47,283
রিক বলছে এটা আমার চুলে আছে।

15
00:03:50,400 --> 00:03:54,928
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। কেন?

16
00:03:57,240 --> 00:03:59,811
- রিক কি অসুস্থ?
- না।

17
00:04:00,520 --> 00:04:03,729
- সে কি যথেষ্ট খাচ্ছে?
- আসলে না।

18
00:04:03,920 --> 00:04:09,290
তাকে দেখে আমি বেশ হতবাক হয়ে গেলাম
কি একটি পার্থক্য

19
00:04:14,160 --> 00:04:15,127
আগামীকাল দেখা হবে।

20
00:04:31,160 --> 00:04:34,004
- না।
- কেন নয়?

21
00:04:34,240 --> 00:04:36,447
জোঁক আছে।

22
00:04:43,320 --> 00:04:46,290
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

23
00:04:49,040 --> 00:04:51,122
আপনাকে স্বাগতম, রেডহেড.

24
00:04:54,840 --> 00:04:58,925
- তুমি কোন ঘরে থাকো?
- আমি কাছাকাছি থাকি।

25
00:05:00,280 --> 00:05:03,523
- আর তুমি?
- আমি ফ্রন্ট ডেস্কে কাজ করি।

26
00:05:03,960 --> 00:05:05,530
কত সুন্দর.

27
00:05:07,280 --> 00:05:10,807
তারা এখন পুরোপুরি ক্ষুধার্ত।

28
00:05:11,000 --> 00:05:14,925
মাত্র কিছুক্ষণ ও
তারা সবাই একসাথে উড়ে যায়।

29
00:05:18,200 --> 00:05:21,170
- তাহলে দেখা হবে।
- হ্যাঁ বাই।

30
00:05:48,120 --> 00:05:51,602
আইস মেশিনের পাশের ঘরটি,
রুম এক

31
00:05:54,200 --> 00:05:56,521
ধন্যবাদ মধু.

32
00:06:08,240 --> 00:06:10,322
এটা কি লং ড্রাইভ ছিল?

33
00:06:14,200 --> 00:06:17,886
- একটু একা লাগছে?
- ঠিক।

34
00:06:19,760 --> 00:06:25,130
আমি আমার রুমে আমার সাথে কাউকে থাকতে চাই।

35
00:06:37,320 --> 00:06:43,123
আপনার ঘরের দাম ষাট ডলার, এবং
কিছু কোম্পানির জন্য আরো ষাটটি।

36
00:07:41,240 --> 00:07:46,121
- আমি কি করব?
- সেটা তোমার ব্যাপার।

37
00:10:15,280 --> 00:10:18,807
- কাজ কেমন ছিল?
- সাধারণ।

38
00:10:20,480 --> 00:10:24,201
- অনেক অতিথি ছিল?
- না, প্রায় নেই।

39
00:10:25,520 --> 00:10:28,126
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

40
00:10:29,920 --> 00:10:32,321
না, আমি ঘুমাতে চাই।

41
00:10:36,080 --> 00:10:40,529
-এখনো খেয়েছো?
- হ্যাঁ, সালাদ।

42
00:11:09,960 --> 00:11:11,291
স্মিথ, গ্যারি।

43
00:11:13,640 --> 00:11:18,441
-কত রাত?
- এক, শুরুর জন্য.

44
00:11:39,920 --> 00:11:43,720
গ্যারি জেনসেন।
আপনি কি আপনার নাম ভুলে গেছেন?

45
00:11:49,160 --> 00:11:51,686
আমার নগদ অর্থ প্রদান করা উচিত ছিল।

46
00:11:52,760 --> 00:11:57,129
আমি কিনা জানতাম না
আমার আসল নাম।

47
00:12:01,240 --> 00:12:03,208
ছিমছাম ছোট লোক, হাহ?

48
00:12:06,840 --> 00:12:10,128
- তুমি আমাকে ধরেছ।
- আসলেই।

49
00:12:16,840 --> 00:12:20,128
আমি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করব.

50
00:12:20,320 --> 00:12:23,722
তারা আমাকে এখানে একটি মেয়ের কথা বলেছে।

51
00:12:24,800 --> 00:12:29,124
- এটা কি দৈবক্রমে আপনি?
- হতে পারে।

52
00:13:27,240 --> 00:13:30,926
- এছাড়াও একটি বিয়ার?
- না, আমাকে এখনও কাজ করতে হবে।

53
00:13:32,840 --> 00:13:38,483
তুমি এসে সবাইকে উড়িয়ে দিতে পারো,
কিন্তু বিয়ার পান করা নিষেধ?

54
00:13:41,120 --> 00:13:43,726
আপনি এটা যে ভাবে রাখতে পারেন.

55
00:13:51,240 --> 00:13:56,451
বিশ, চল্লিশ...
ষাট ডলার, দয়া করে.

56
00:15:28,160 --> 00:15:31,721
- তুমি আমাকে ভালোবাসো না।
- যাই হোক।

57
00:15:33,120 --> 00:15:36,806
- কিন্তু আমার ভাইয়ের সাথে এভাবে ফ্লার্ট করবেন না।
- না।

58
00:15:37,000 --> 00:15:39,765
আমি কি বলতে পারি?

59
00:15:40,160 --> 00:15:45,929
জানি তুমি রেগে আছো,
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি সত্যিই.

60
00:16:28,320 --> 00:16:29,924
আপনি কি এখানে কাজ করেন?

61
00:16:31,080 --> 00:16:33,128
গ্যারি জেনসেন কোথায়?

62
00:16:37,200 --> 00:16:38,565
রুম দশ।

63
00:17:22,680 --> 00:17:25,843
আপনি কি সুন্দর জিনিস.

64
00:17:27,560 --> 00:17:31,531
- আর এভাবেই আমি ব্যস্ত থাকি।
- মনে রেখো।

65
00:18:10,120 --> 00:18:11,485
প্রিয়তম?

66
00:18:18,080 --> 00:18:20,128
তুমি কি ইতিমধ্যে ঘুমাচ্ছ, সোনা?

67
00:18:26,840 --> 00:18:30,287
পাখিরা আসছে।

68
00:18:32,600 --> 00:18:35,251
পাখিরা আসছে।

69
00:19:04,440 --> 00:19:07,330
হ্যাঁ, মি. জেনসেন?

70
00:19:07,760 --> 00:19:12,368
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
আমি তোমাকে আঘাত করার জন্য দুঃখিত।

71
00:19:12,560 --> 00:19:17,487
- এটাও ব্যাথা করেনি।
- যাইহোক আমার খারাপ লাগছে।

72
00:19:17,760 --> 00:19:19,569
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

73
00:19:19,760 --> 00:19:24,402
তুমি সুন্দরী নারী,
কিন্তু আপনি সতর্ক হতে হবে.

74
00:19:24,600 --> 00:19:29,128
সেখানে থাকলে বিপজ্জনক
আমার মত আরো পাগল।

75
00:19:35,720 --> 00:19:37,927
তাহলে মারলেন কেন?

76
00:19:39,120 --> 00:19:44,251
সোনা, আমি মোটেও জানি না।

77
00:19:46,160 --> 00:19:47,525
আসলেই না।

78
00:19:52,840 --> 00:19:55,889
আমি শুধু ভিতরে পচা.

79
00:19:56,160 --> 00:19:58,208
ভিতরে পচা?

80
00:20:00,840 --> 00:20:05,129
আপনি কি ঐ মহিলাকে দেখেছেন?
যে মহিলা আমাকে খুঁজছিলেন?

81
00:20:05,840 --> 00:20:09,481
মাকে অবহেলা করি
আমার নিজের সন্তানের।

82
00:20:10,320 --> 00:20:14,325
আমি কেন এমন করব
এবং কেন সে আমার সাথে থাকে?

83
00:20:16,240 --> 00:20:20,040
- আমি জানতাম না।
- না, আমি তাই বিশ্বাস করি।

84
00:20:22,880 --> 00:20:26,885
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
যে আমি খুব দুঃখিত

85
00:20:27,080 --> 00:20:31,529
তোমার মত সুন্দরী মেয়ে
আমার কখনই আঘাত করা উচিত হয়নি।

86
00:20:31,840 --> 00:20:34,969
আমি শুধু যে পরিত্রাণ পেতে চেয়েছিলেন.

87
00:20:35,160 --> 00:20:39,370
এটি একটি খুব অন্তরঙ্গ মুহূর্ত ছিল
তোমার জন্য

88
00:20:42,840 --> 00:20:46,287
- আমার এখনো অনেক কিছু করার আছে।
- অবশ্যই।

89
00:20:47,160 --> 00:20:48,969
অবশ্যই।

90
00:20:50,640 --> 00:20:54,531
আমি আশা করি আমি করব
এটা খারাপ না.

91
00:20:56,840 --> 00:21:00,526
এটা আপনার জন্য, একটি উপহার.

92
00:21:01,120 --> 00:21:02,963
ধন্যবাদ

93
00:21:26,520 --> 00:21:29,330
অবশেষে প্রশংসিত.

94
00:23:16,320 --> 00:23:19,688
আমি তোমার সাথে যোগ দিলে তুমি কি আপত্তি করবে?

95
00:23:23,840 --> 00:23:25,888
হ্যাঁ চমৎকার.

96
00:23:33,160 --> 00:23:35,322
<i>আজকের আবহাওয়া সুন্দর। হা'!?</i>

97
00:23:50,240 --> 00:23:54,131
তোমাকে খুব খারাপ লাগছে।
এটা কি আমার কারণে?

98
00:23:54,920 --> 00:23:58,402
- না, তা নয়।
- হ্যাঁ, আমি করি।

99
00:24:00,160 --> 00:24:02,731
- সেটা তুমিও জানো।
- শোন।

100
00:24:03,840 --> 00:24:08,528
আপনি যদি ব্যথা অনুভব না করেন
তারাও তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না।

101
00:24:16,960 --> 00:24:21,761
আমি আসলে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম
যদি আপনি আবার চেষ্টা করতে চান।

102
00:24:21,960 --> 00:24:25,726
তারপরও যদি চাও,
আমি তোমার সাথে যা করেছি তার পরে।

103
00:24:39,120 --> 00:24:40,724
এখন অপেক্ষা করুন।

104
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
- আমি তোমার সাথে কিছু সময় একা কাটাতে চাই।
- শুধু?

105
00:24:46,520 --> 00:24:49,330
আর এবার ভুল হবে না।

106
00:24:57,120 --> 00:24:59,930
আপনি এটির জন্য কতটা চান তা বলুন।

107
00:25:01,880 --> 00:25:03,848
দুইশ ডলার।

108
00:25:04,560 --> 00:25:08,087
যা ভালো।
আমি আপনার সম্পর্কে যে পছন্দ.

109
00:25:28,360 --> 00:25:31,204
পাখিরা কি আজ কিছু পায় না?

110
00:25:32,200 --> 00:25:36,330
- রাজহাঁস গান গাইতে পারে না।
- তুমি কর?

111
00:25:36,560 --> 00:25:39,848
- আসলে না না।
- আমিও না।

112
00:25:41,920 --> 00:25:46,881
মা গান গায়,
তিনি সপ্তাহে দুবার মহড়া করেন।

113
00:25:48,480 --> 00:25:50,289
তোমার মা কোথায়?

114
00:25:53,240 --> 00:25:54,810
ভূগর্ভস্থ।

115
00:25:58,520 --> 00:26:01,967
তার ছবি এখন
গোলাপের ঝোপের নিচে।

116
00:26:02,240 --> 00:26:05,323
আমি কখনই ভুলব না যে সে কত সুন্দর ছিল।

117
00:26:07,040 --> 00:26:10,487
লোকটা এইমাত্র, ওটা কি তোমার বন্ধু?

118
00:26:11,120 --> 00:26:14,124
না, সেই অতিথিদের একজন।

119
00:26:14,560 --> 00:26:16,324
আমি বিবাহিত

120
00:26:18,000 --> 00:26:21,891
আমি যখন বড় হব,
আমি কি মোটেল রুম বেছে নেব?

121
00:26:22,080 --> 00:26:25,323
এবং তারপর আমি আমার বন্ধুদের অর্থ প্রদান করি।

122
00:26:35,040 --> 00:26:38,567
শান্ত হও, সোনা। শান্ত হও।

123
00:26:47,000 --> 00:26:48,729
না প্রিয়তম.

124
00:26:50,840 --> 00:26:53,889
আমাকে কাজ করতে দাও.

125
00:26:55,760 --> 00:26:59,287
আপনি কত মিষ্টি এবং সুদর্শন.

126
00:27:18,120 --> 00:27:20,726
আপনি কি একটি প্রিয়তম.

127
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
আমার কি আছে?

128
00:27:38,680 --> 00:27:41,126
আমি তোমার কাছে কিছু স্বীকার করতে হবে.

129
00:27:41,880 --> 00:27:47,330
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় মানে ধারা আসছে,

130
00:27:47,520 --> 00:27:49,727
সেই খারাপ অনুভূতির উপর।

131
00:27:49,920 --> 00:27:54,130
আমি জানি এটা আমার বাবার দোষ।

132
00:27:54,320 --> 00:27:56,209
এবং আমার একটি অংশ

133
00:27:56,520 --> 00:28:00,889
ঠিক আমার বাবার মত।

134
00:28:03,520 --> 00:28:07,684
আমি এটা জানতে আগে.
আমি আবার খারাপ.

135
00:29:36,160 --> 00:29:40,131
লীলা, কোথায় তুমি?
আমাকে ফিরে কল, রিক.

136
00:30:03,120 --> 00:30:07,250
রুম আট আপনার সাথে কুস্তি করতে চাই.

137
00:30:08,120 --> 00:30:13,126
এতে আপনার একশ ডলার খরচ হবে।
আর একটু অপেক্ষা করতে হবে।

138
00:30:33,240 --> 00:30:35,288
এখন কোথায় ছিলে?

139
00:30:35,760 --> 00:30:39,082
নদীর ধারে সিগারেট খাওয়া।

140
00:30:39,320 --> 00:30:43,723
- আমি যেদিকে তাকালাম।
- আমি আর কোথাও যাইনি।

141
00:30:44,320 --> 00:30:47,927
- তুমি কি এতক্ষণ দাঁড়িয়ে আছো?
- দশ মিনিট।

142
00:30:48,160 --> 00:30:51,687
বাবার সাথে শহরে যেতে হবে...

143
00:30:55,120 --> 00:30:58,090
আমি শুধু হ্যালো বলতে চেয়েছিলাম.

144
00:31:00,120 --> 00:31:03,124
গতকালের লড়াইয়ের জন্য দুঃখিত।

145
00:31:04,840 --> 00:31:08,925
ওহ, এটা কোন ব্যাপার না.
প্যাকড লাঞ্চ জন্য ধন্যবাদ.

146
00:31:15,160 --> 00:31:20,087
মাত্র একজন অতিথি এলেন।
আমি কল ব্যাক করব।

147
00:31:24,160 --> 00:31:30,088
- মা বাবা আগামীকাল আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
- হ্যাঁ এটা ভালো। দিন।

148
00:31:48,240 --> 00:31:51,210
কত ঘন ঘন আপনি আসলে যে করতে?

149
00:31:53,160 --> 00:31:57,290
- কতবার, আমি জিজ্ঞেস করলাম?
- এটা আপনার কোন কাজ না.

150
00:32:11,160 --> 00:32:14,721
তিনি আমাদের ধার দেবেন।
তার যথেষ্ট টাকা আছে।

151
00:32:14,920 --> 00:32:17,890
আমি আমার ভাইকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না।

152
00:32:19,880 --> 00:32:25,842
আমরা কিছুদিন ভালো থাকব। আমাকে করতে হবে
এই সময় আর মাত্র দশ দিন।

153
00:32:29,200 --> 00:32:32,568
- কোথায় যাচ্ছেন?
- মহড়া।

154
00:32:43,240 --> 00:32:48,326
রুমের দাম $60।
প্লাস কিছু কোম্পানির জন্য অন্য 60.

155
00:32:48,560 --> 00:32:50,324
যা ভালো।

156
00:32:51,240 --> 00:32:53,368
আপনি একটি পৃথক রুম চান?

157
00:32:56,520 --> 00:32:58,921
আমি কি তাদের প্রথম দেখতে পারি?

158
00:33:09,240 --> 00:33:10,924
এটা আছে.

159
00:35:10,000 --> 00:35:11,923
কি হয়েছে?

160
00:35:14,800 --> 00:35:16,802
চলো, বসো।

161
00:35:18,160 --> 00:35:20,288
তুমি ঠিক আছো?

162
00:35:25,520 --> 00:35:27,761
আপনি এখনও ঠিক আছে?

163
00:35:35,840 --> 00:35:37,080
এটা কে ছিল?

164
00:35:42,720 --> 00:35:45,803
আমার দিকে তাকাও। চলো।

165
00:35:50,160 --> 00:35:52,811
কোন ঝাঁকুনি এটা করেছে?

166
00:36:00,160 --> 00:36:03,960
আমি তাকে কষ্ট দেব না, কিন্তু...

167
00:36:04,160 --> 00:36:05,969
আমার জানা দরকার।

168
00:36:08,920 --> 00:36:12,970
শেষ বাংলো, রুম 25।

169
00:36:13,840 --> 00:36:16,730
ধন্যবাদ মধু.

170
00:36:16,960 --> 00:36:22,330
ফ্রেশ হয়ে যাও।
পরে দেখা হবে?

171
00:37:09,800 --> 00:37:12,246
- সোমবার দেখা হবে।
- হ্যাঁ বাই।

172
00:37:14,960 --> 00:37:17,930
একজন লোক আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করেছে.

173
00:37:18,120 --> 00:37:21,761
- তাহলে কে?
- তার একটি সাদা ভ্যান ছিল।

174
00:37:22,880 --> 00:37:26,327
এবং তিনি প্রথম ছিলেন না।

175
00:37:29,840 --> 00:37:32,047
জাহান্নাম হ্যাঁ.

176
00:37:46,520 --> 00:37:48,761
আমার মিষ্টি প্রিয়তম.

177
00:37:55,120 --> 00:38:00,650
সেই আকরন দূরে থাকবে।
আমি তার জন্য এটা পরিষ্কার করতে হবে.

178
00:38:13,240 --> 00:38:15,481
তুমি দেবী।

179
00:38:19,680 --> 00:38:25,369
সে তোমাকে কোথায় স্পর্শ করেছে বলো
তারপর আমি আবার ভাল চুম্বন.

180
00:38:30,320 --> 00:38:34,564
- আমাকে চলে যেতে হবে।
- আজ রাতে আমার সাথে থাকুন।

181
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
আমার বাহুতে.

182
00:38:39,200 --> 00:38:44,809
- এটা চলবে না।
- আমি জানি, তোমাকে বাড়ি যেতে হবে।

183
00:38:46,920 --> 00:38:51,130
-কাল দুপুর দুইটায়?
- আমি কাল কাজ করব না।

184
00:38:55,240 --> 00:39:00,804
তবুও, হ্যাঁ।
কাল তুমি আমার হবে।

185
00:39:07,000 --> 00:39:08,764
সব আমার.

186
00:39:11,800 --> 00:39:13,802
সব আমার.

187
00:39:25,240 --> 00:39:28,323
- কোথায় ছিলে?
- মহড়া।

188
00:39:28,520 --> 00:39:34,482
সত্যি না, দেখতে গিয়েছিলাম।
একেবারেই রিহার্সাল ছিল না।

189
00:39:34,760 --> 00:39:39,527
আমার কাছে টাকা আছে। আমি টাকা।
যাও তোমার ভাইকে নিয়ে যাও।

190
00:39:39,760 --> 00:39:43,890
এবং তারপর আমি পান করা হবে.

191
00:39:47,080 --> 00:39:50,721
তাহলে কি চলে যেতে হবে?
একবার আমার টাকা ছিল?

192
00:39:50,920 --> 00:39:55,608
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম
আমি জানতাম না তুমি কোথায় ছিলে।

193
00:39:55,880 --> 00:39:57,882
যে আপনার মিষ্টি.

194
00:40:17,880 --> 00:40:21,521
কোথায় ছিলে?
মিলি বলল তুমি আগেই চলে গেছো।

195
00:40:25,160 --> 00:40:30,485
- আরেকটা পার্টি ছিল।
- মোটেলে?

196
00:40:34,120 --> 00:40:39,126
আপনার অন্য কাজ করা উচিত
অনুসন্ধান, স্বাভাবিক ঘন্টার সাথে।

197
00:40:39,320 --> 00:40:43,609
আমি স্বাভাবিক জীবন চাই
এটা আর মত না.

198
00:40:43,920 --> 00:40:47,242
আমি জানি, আমি দুঃখিত।

199
00:40:52,240 --> 00:40:56,529
-আজকে কাজ করতে হবে।
- মা বাবা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

200
00:40:56,760 --> 00:41:01,004
আমি দুপুর দুইটা পর্যন্ত ছাড়ছি না।
মিলিকে যেতে হবে।

201
00:41:04,160 --> 00:41:08,006
- শিশুর জন্য একটি পার্টি আছে.
- ঠিক আছে।

202
00:41:20,120 --> 00:41:25,206
- আমি তোমার বাবার বাড়ি চেক করেছি।
- সে বিক্রি করতে চায় না।

203
00:41:25,960 --> 00:41:30,761
- এখনো না, না। কিন্তু হতে পারে।
- সে কি পরে সেটা চায়?

204
00:41:32,280 --> 00:41:36,330
অবশ্যই এটি সংস্কার করা প্রয়োজন।

205
00:41:37,560 --> 00:41:41,121
সোফা প্রস্তুত।
ধর, সোনা।

206
00:41:42,560 --> 00:41:47,566
আপনি যেতে হবে.
প্রতিবেশীরা অবশ্যই চিন্তিত হবেন।

207
00:41:55,120 --> 00:42:00,126
- আপনি ক্ষুধার্ত, আমি আশা করি?
- তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

208
00:42:00,320 --> 00:42:02,288
লীলাকে এখনো কাজ করতে হবে।

209
00:42:05,240 --> 00:42:08,130
অবশ্যই, এটা কোন সমস্যা না.

210
00:43:08,600 --> 00:43:11,251
কি একটি মজার ট্রিপ, হাহ?

211
00:44:02,280 --> 00:44:05,329
তোমাকে আবার কুৎসিত দেখাচ্ছে।

212
00:44:11,840 --> 00:44:15,128
শুধু মজা করছি. সেটা ছিল শুধুই হাসির জন্য।

213
00:44:18,840 --> 00:44:22,526
আপনি অবশ্যই অনুভব করবেন।
তোমাকে সেক্সি লাগছে।

214
00:44:24,160 --> 00:44:28,609
আপনি সবাইকে একটি অস্থিরতা দিন।
আমি তোমাকে চাই

215
00:44:29,160 --> 00:44:31,128
ওটা কি আমি ছিলাম?

216
00:44:32,520 --> 00:44:36,809
কে আপনাকে প্রতিহত করতে পারে?
তারা চেষ্টাও করে না।

217
00:44:40,320 --> 00:44:42,209
নাকি এটা?

218
00:44:47,760 --> 00:44:49,524
নাকি এটা, আমি জিজ্ঞেস করলাম।

219
00:45:09,320 --> 00:45:10,970
আচ্ছা?

220
00:45:14,560 --> 00:45:17,803
- আচ্ছা?
- এটা কি বলবো?

221
00:45:18,240 --> 00:45:19,730
আমি অপেক্ষা করছি।

222
00:45:25,320 --> 00:45:27,288
সত্যিই না না.

223
00:45:36,840 --> 00:45:42,688
এটা আরো কয়েকবার করতে চান?
আপনি এটা করতে পছন্দ করেন, তাই না?

224
00:45:42,920 --> 00:45:48,086
আমি যে জানি, এবং সেখানে আপনি আছে
লজ্জিত হতে হবে না

225
00:45:52,560 --> 00:45:55,962
আচ্ছা?
নাকি আমি ঠিক পিছনে ড্রাইভ করব?

226
00:46:27,520 --> 00:46:29,488
আমি তোমাকে ভালবাসি

227
00:46:34,240 --> 00:46:38,802
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আপনি এটা ঠিক জানেন?

228
00:46:40,160 --> 00:46:41,366
হ্যাঁ, তাই না?

229
00:46:52,840 --> 00:46:54,922
এত খারাপ হয়ো না।

230
00:46:56,120 --> 00:46:59,920
- এখানে ভালো।
- তোমার কি মনে হয় রাজকুমারী?

231
00:47:00,120 --> 00:47:02,088
এটা এখানে সুন্দর.

232
00:47:20,360 --> 00:47:22,124
আমার দিকে তাকাও।

233
00:47:23,760 --> 00:47:25,125
চলো।

234
00:47:28,960 --> 00:47:31,930
আমি আপনার জন্য খারাপ হয়েছে, হাহ?

235
00:47:33,880 --> 00:47:39,284
আমি পাগল ছিলাম কারণ আপনি গত রাতে
তোমার স্বামীর কাছে ফিরে গেল।

236
00:47:44,960 --> 00:47:49,807
- তাহলে তুমি কি আমাকে তোমার সাথে চাও?
- আমি তোমাকে একা আমার জন্য চেয়েছিলাম।

237
00:47:52,160 --> 00:47:57,929
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস কর।
কিন্তু আমি জানি যে কতটা বোকা লাগছে।

238
00:47:58,120 --> 00:48:03,604
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে?
তুমি আমাকে মোটেও চিনবে না।

239
00:48:04,920 --> 00:48:10,882
লীলা, আমি সত্যিই অনুভব করছি
যে আমি তোমাকে এতদিন ধরে চিনি।

240
00:48:14,760 --> 00:48:16,922
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

241
00:48:22,840 --> 00:48:25,923
আমি সারাদিন তোমাকে দেখতে পারি।

242
00:48:41,240 --> 00:48:43,129
চতুর দম্পতি।

243
00:48:46,240 --> 00:48:49,130
- ওরা শীঘ্রই চলে যাবে।
- কি?

244
00:48:49,320 --> 00:48:54,770
হঠাৎ তারা উড়ে যায়,
এবং আপনি ঠিক কখন জানেন না।

245
00:48:57,840 --> 00:49:00,889
নিজের সম্পর্কে কিছু বলুন।

246
00:49:01,160 --> 00:49:06,530
বলার কিছু নেই। আমি
এখানে জন্ম এবং এখনও এখানে বসবাস.

247
00:49:09,840 --> 00:49:12,525
আর তোমার বাবা মা?

248
00:49:13,920 --> 00:49:17,686
বাবা গত বছর আছে
হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।

249
00:49:19,320 --> 00:49:22,847
- কি রে।
- মা মারা গেছে অনেক দিন হলো।

250
00:49:26,120 --> 00:49:28,885
আমার এখনও অস্পষ্ট স্মৃতি আছে।

251
00:49:38,120 --> 00:49:41,522
আমরা শুধু ড্রাইভ ছিল.

252
00:50:47,240 --> 00:50:50,926
আমরা এখানে আছি।
আমরা কি পান করব?

253
00:51:10,160 --> 00:51:13,084
- বাই, বাবু।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।

254
00:51:22,280 --> 00:51:25,170
কখনো হুইস্কির স্বাদ নিয়েছেন?

255
00:51:25,600 --> 00:51:27,682
আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ.

256
00:51:28,560 --> 00:51:32,281
- আল কোন স্ট্রিপ ক্লাবে গেছে?
- হ্যাঁ অবশ্যই।

257
00:51:32,520 --> 00:51:35,524
আপনি সত্যিই সবকিছু করেছেন.

258
00:51:36,360 --> 00:51:40,365
তাহলে কার সাথে এখানে আসছেন?
তোমার স্বামীর সাথে?

259
00:51:42,320 --> 00:51:45,927
এটা শুধুমাত্র একবার ছিল.
আমি তখনও স্কুলে ছিলাম।

260
00:51:46,120 --> 00:51:48,691
একটি দুষ্টু মেয়ে, আমি এটা জানতাম.

261
00:51:53,840 --> 00:51:56,320
কিছুই আর তোমাকে অবাক করে না, হাহ?

262
00:51:57,920 --> 00:51:59,524
সত্যিই না না.

263
00:52:04,160 --> 00:52:06,606
শীঘ্রই আরেকটি হুইস্কি পান।

264
00:52:14,760 --> 00:52:16,762
তাদের আবার পূরণ করুন.

265
00:53:05,000 --> 00:53:09,130
বাই, প্রিয়তমা। বাবার সাথে।
মাকে ডাকবে?

266
00:53:19,800 --> 00:53:21,723
এখন কি?

267
00:53:23,920 --> 00:53:27,891
বাই, বাবু।
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

268
00:53:29,880 --> 00:53:32,884
তাড়াতাড়ি বাসায় আয়।

269
00:53:41,240 --> 00:53:46,326
- তুমি তার সাথে এত ভালো আছো কেন?
- কারণ সে আমার স্বামী।

270
00:53:48,760 --> 00:53:50,046
অতএব.

271
00:54:03,240 --> 00:54:06,722
আপনি আবার আমার কাছে গরম ছিল.

272
00:54:08,840 --> 00:54:12,890
যে আমাকে অনেক উত্তেজিত.
ঐ সমস্ত পুরুষ আপনার জন্য শৃঙ্গাকার.

273
00:54:13,080 --> 00:54:15,128
কিন্তু তুমি আমার।

274
00:54:23,800 --> 00:54:25,529
ওটা আমার স্ত্রী।

275
00:54:29,160 --> 00:54:31,208
আমি উঠব।

276
00:54:39,160 --> 00:54:42,721
কিছুক্ষন,
এবং আমরা একসাথে খুশি।

277
00:55:13,160 --> 00:55:14,924
আপনি কি বিল নিয়ে ফিরেছেন?

278
00:55:20,840 --> 00:55:22,729
অন্য কারো কাছে?

279
00:55:48,760 --> 00:55:51,047
তুমি কি ক্ষুধার্ত, রাজকুমারী?

280
00:55:52,240 --> 00:55:54,402
তোমার চাচা তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছে।

281
00:55:56,240 --> 00:55:58,447
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

282
00:56:01,560 --> 00:56:03,210
আমার দিকে তাকাও।

283
00:56:04,560 --> 00:56:06,961
- আবার বল, মিস?
- কিছু মনে করবেন না।

284
00:56:07,160 --> 00:56:08,889
এর কোনোটিই নয়।

285
00:56:09,160 --> 00:56:11,606
ক্ষমাপ্রার্থী।

286
00:56:17,160 --> 00:56:19,128
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

287
00:56:22,160 --> 00:56:24,128
তারপর যেভাবেই হোক উত্তর দিন।

288
00:56:28,200 --> 00:56:29,804
তারপর কিছু বলুন।

289
00:56:30,880 --> 00:56:32,882
এটাই যথেষ্ট।

290
00:56:36,880 --> 00:56:40,123
- শান্ত হও।
- সে শুনবে না।

291
00:56:40,320 --> 00:56:42,288
হ্যাঁ আমি জানি.

292
00:56:45,760 --> 00:56:47,922
সে শুনবে না।

293
00:58:18,240 --> 00:58:21,961
এটা কি?
আপনি সব পথ যান.

294
00:58:22,160 --> 00:58:24,527
আমার জীবন একটি জগাখিচুড়ি.

295
00:58:26,240 --> 00:58:29,926
আপনি ক্রমাগত কাঁদেন এবং তারপর আপনি তালাবদ্ধ.

296
00:58:55,000 --> 00:58:57,606
- তুমি কি লিফট চাও?
- ধন্যবাদ।

297
00:59:17,240 --> 00:59:19,925
তুমি কি কখনো পালাতে চাও না?

298
00:59:22,840 --> 00:59:26,811
আমি এখনও আর কিছু চাই না.
আমি না.

299
00:59:27,000 --> 00:59:30,322
- এখানে থাক।
- যাই হোক?

300
00:59:35,600 --> 00:59:37,602
আপনি একটি উপহার চান?

301
00:59:38,880 --> 00:59:42,168
হ্যাঁ চমৎকার. ধন্যবাদ

302
01:00:06,840 --> 01:00:12,722
- তোমার বাসায় কেউ তুলে নি।
- আমি এখনও পূরণ করতে ছিল.

303
01:00:12,920 --> 01:00:16,527
কাল তুমি কি এক ঘন্টা আগে আসতে পারবে?

304
01:00:16,760 --> 01:00:20,287
- আমি নাইট শিফটে আছি।
- অবশ্যই।

305
01:00:20,560 --> 01:00:22,528
আমি সত্যিই দুঃখিত.

306
01:00:26,960 --> 01:00:29,486
তারপর বাসায় যাবো।

307
01:00:37,640 --> 01:00:42,123
এটা তার জন্য একটি বিট শান্ত না?
গ্রীষ্ম শেষ।

308
01:00:42,760 --> 01:00:44,922
তোমার সাথে সোয়েটার নেই?

309
01:00:52,320 --> 01:00:56,291
আমি কোন কিছুতে জড়াতে চাই না...

310
01:00:57,600 --> 01:01:00,809
কিন্তু লোকেরা আপনাকে নিয়ে গসিপ করছে।

311
01:01:08,200 --> 01:01:10,726
আমি প্রতিরোধ করতে পারি না।

312
01:01:40,840 --> 01:01:45,926
- বাই, আমার প্রিয়তম.
- আমি এখানে একা।

313
01:01:46,200 --> 01:01:49,283
- মজা।
-আপনি আসতে পারবেন?

314
01:01:57,840 --> 01:02:02,243
আপনি কি করছেন?
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে?

315
01:02:04,520 --> 01:02:06,727
তাই হ্যাঁ.

316
01:02:23,800 --> 01:02:26,121
সেই কাজটি ভুলে যান।

317
01:02:29,560 --> 01:02:33,929
- আমি কি চলে যেতে পারি?
- এটা কি পার্থক্য করতে?

318
01:02:34,160 --> 01:02:36,527
আপনি যেভাবেই হোক আপনার পদত্যাগ পাবেন।

319
01:02:39,240 --> 01:02:42,130
আমাদের আরও কিছু টাকা থাকতে হবে।

320
01:02:42,320 --> 01:02:45,608
আমার পার্সে $2,300 আছে।

321
01:02:47,560 --> 01:02:50,803
আর নগদ ড্রয়ারে কত আছে?

322
01:02:51,160 --> 01:02:54,050
- আমি জানি না।
- অবশ্যই যথেষ্ট।

323
01:03:03,640 --> 01:03:06,120
আমরা নতুন জীবন শুরু করি।

324
01:03:08,560 --> 01:03:12,724
আমি শীঘ্রই প্যাকিং করা হবে.
দশ মিনিটের মধ্যে অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

325
01:03:13,920 --> 01:03:17,766
- আমার গাড়ির কি হবে?
- আপনি এখন আমাকে পেয়েছেন, তাই না?

326
01:04:00,240 --> 01:04:03,847
খুশি. হ্যাঁ, খুশিতে।

327
01:04:04,160 --> 01:04:08,529
আমরা একসাথে খুশি হব, বাবু।

328
01:04:15,240 --> 01:04:19,131
- চুপ কর।
- এটা হওয়ার কথা ছিল না।

329
01:04:19,360 --> 01:04:24,127
আপনি কিভাবে এই ধরনের একটি জিনিস করতে পারেন?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভালোবাসো।

330
01:04:24,360 --> 01:04:28,251
- তুমি শুধু একটা নোংরা বেশ্যা।
- থামো।

331
01:04:28,520 --> 01:04:32,127
আমি আমার ভাইয়ের স্ত্রীর সাথে এটি করি।

332
01:04:32,320 --> 01:04:35,881
আর এর জন্য আমাকে মিথ্যা বলতে হবে এবং প্রতারণা করতে হবে।

333
01:04:36,160 --> 01:04:41,371
- আর এখন তোমার অন্য বয়ফ্রেন্ড আছে?
- এটা এত দীর্ঘ নয়.

334
01:04:41,560 --> 01:04:44,086
- কিন্তু কেন?
- টাকার জন্য।

335
01:04:44,280 --> 01:04:48,808
আমার টাকা আছে ঠিক আছে?
তুমি তাকে চুদতে চেয়েছিলে, স্বীকার করো।

336
01:04:49,120 --> 01:04:52,727
হ্যাঁ, আমি তাকে fucked এবং এটা সুস্বাদু ছিল.

337
01:04:53,000 --> 01:04:55,367
তুমি নোংরা কুত্তা.

338
01:05:09,160 --> 01:05:12,528
তোমাকে আমার সাথে প্রতারণা করতে হয়নি।

339
01:05:27,840 --> 01:05:30,081
আমি তোমাকে ভালবাসি

340
01:05:30,560 --> 01:05:34,007
এবং আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব।

341
01:05:56,360 --> 01:05:58,362
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

342
01:06:03,240 --> 01:06:06,881
আমরা এখানে আছি। এখানেই আমি থাকি।

343
01:06:32,120 --> 01:06:37,968
হাই, রব। এই লীলা, আমার বাচ্চা।

344
01:06:39,280 --> 01:06:41,203
হাই, লীলা।

345
01:06:46,320 --> 01:06:49,290
ওহ, সে আবার কিছু গন্ধ পেল।

346
01:06:50,120 --> 01:06:53,010
একটি খরগোশ বা একটি হরিণ বা অন্য কিছু।

347
01:07:05,240 --> 01:07:07,527
এখানে আপনি কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে পারেন।

348
01:07:10,960 --> 01:07:14,487
আমাকে কিছুক্ষণ যেতে হবে,
তারপর কিছু খেতে হবে।

349
01:08:00,880 --> 01:08:02,245
আমি পারি?

350
01:08:04,200 --> 01:08:09,491
গ্যারি অনুমতি দিল,
কিন্তু আপনি যদি না চান...

351
01:08:12,160 --> 01:08:15,130
তবুও, আসুন।

352
01:10:43,840 --> 01:10:49,802
গ্যারি তার সাথে মানুষ আছে.
তাড়াতাড়ি তোমার রুমে যাও।

353
01:11:00,240 --> 01:11:03,801
- বুঝলাম।
- মানে কি?

354
01:11:24,160 --> 01:11:29,690
তাড়াতাড়ি কর। তারপর আমার পালা।

355
01:11:51,320 --> 01:11:53,209
ঘুরে দাঁড়ান।

356
01:12:27,560 --> 01:12:29,369
চোখ খুলুন।

357
01:12:29,720 --> 01:12:32,883
তুমি কি আবার সেই পাগল, হয়তো?

358
01:12:39,560 --> 01:12:43,929
- তোমার যা ইচ্ছা তাই করো।
- আমাদের এখানে কি আছে বল?

359
01:12:44,120 --> 01:12:47,681
- ফাকড টু ডেট।
- সে চোখ খুলবে না।

360
01:12:47,880 --> 01:12:50,531
আমি তাকে একসময় জাগিয়ে দেব।

361
01:12:50,840 --> 01:12:53,286
মুখ খুলুন।

362
01:12:57,240 --> 01:12:59,527
তিনি এখনও পারেন.

363
01:13:11,560 --> 01:13:16,964
- ওই কুত্তা তার চোখ খুলবে না।
- আমি এগুলো খুলে দিচ্ছি, চলো।

364
01:13:17,160 --> 01:13:23,122
- তাকে ভালো বোধ করতে দিন।
- বোকা কুত্তা।

365
01:14:24,560 --> 01:14:25,925
শুভ সকাল।

366
01:14:29,360 --> 01:14:33,490
- তুমি এখানে কি ভুতুড়ে আছো?
- আলো নিভিয়ে দাও।

367
01:14:34,680 --> 01:14:37,524
আলো নিভিয়ে দাও, অভিশাপ।

368
01:14:41,240 --> 01:14:46,201
প্রিয় লীলা, তুমি আমাকে ভালোবাসবে।
আপনি সম্ভবত মনে রাখবেন না.

369
01:14:46,480 --> 01:14:51,520
তোমার বাবার কাছ থেকে শুনেছি।
আপনি তাকে মিস করবেন.

370
01:14:56,920 --> 01:15:01,289
সেই রাতে মোটেলে,
এটা গ্যারি এর ধারণা ছিল.

371
01:15:02,360 --> 01:15:07,082
তিনি সর্বদা তার জন্য কাজ করার জন্য হুকার খুঁজছেন।

372
01:15:09,240 --> 01:15:11,129
আপনি কি জানেন?

373
01:15:31,320 --> 01:15:35,803
আমি এখন মুক্ত।
নতুন জীবন শুরু করেছি।

374
01:15:36,160 --> 01:15:41,724
আপনার প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন করুন।
নিশ্চিন্ত থাকুন। আমরা সব পরে পরিবার.

375
01:15:41,920 --> 01:15:44,685
ভালবাসা, আঙ্কেল অ্যান্ডি।

376
01:16:29,000 --> 01:16:32,800
- কি করছ?
- সে নিজেই করেছে।

377
01:16:33,000 --> 01:16:35,480
এটা স্ক্র্যাচ, এটা অভিশাপ.

378
01:16:37,880 --> 01:16:41,009
কি হয়েছে? অভিশাপ.

379
01:16:41,920 --> 01:16:44,048
আমাদের গ্যারিকে ডাকতে হবে।

380
01:16:54,240 --> 01:16:59,883
আর একটু দাঁড়াও। এখানে,
এটি রক্তপাত বন্ধ করবে।

381
01:17:00,320 --> 01:17:02,288
এখান থেকে বের হতে হবে।

382
01:17:02,560 --> 01:17:07,487
চলো মেয়ে। এবার সোজা হয়ে দাঁড়ান।
তাড়াতাড়ি জামা কাপড় পরে নাও।

383
01:17:11,160 --> 01:17:12,525
হ্যাঁ ভাল হয়েছে.

384
01:17:16,920 --> 01:17:19,321
এটা তাড়াতাড়ি লাগাও।

385
01:17:22,120 --> 01:17:25,727
তাহলে গরম হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, ভালো।

386
01:17:31,920 --> 01:17:37,131
- ঠিক হয়ে যাবে।
- তুমি ওখানে কি করছ?

387
01:17:37,720 --> 01:17:39,245
তাড়াতাড়ি উঠো।

388
01:17:40,840 --> 01:17:45,323
- রব, আমাদের ভিতরে যেতে দাও.
- আমাদের কি দরজা ভেঙে দেওয়া উচিত?

389
01:17:46,960 --> 01:17:49,281
আমি তোমাকে আঘাত করব, হেঁচকি।

390
01:17:54,840 --> 01:17:58,731
ওরা আসছে, লীলা।
তাড়াতাড়ি চলে যাও।

391
01:17:59,840 --> 01:18:02,730
চলো, এখান থেকে যাও।

392
01:18:07,080 --> 01:18:08,923
নদীতে যাও।

393
01:18:10,160 --> 01:18:14,688
নদী অনুসরণ করে গ্রামে যান।
তাড়াতাড়ি কর।

394
01:18:23,400 --> 01:18:24,640
দ্রুত।

395
01:19:22,760 --> 01:19:24,603
আপনি এখনও সেখানে?

396
01:19:37,600 --> 01:19:39,602
কোথায় তুমি?

397
01:19:53,360 --> 01:19:58,924
তার কাছে বন্দুক আছে। তারপর আপনার উচিত
নতজানু এবং আপনাকে মৃত গুলি করে.

398
01:20:02,160 --> 01:20:07,530
তারপর সে আপনাকে স্যুটকেসে রাখে
এবং আপনার গাড়িতে আগুন ধরিয়ে দিন।

399
01:20:14,360 --> 01:20:16,089
এখানে আপনি.

400
01:20:30,200 --> 01:20:33,329
আমি তোমাকে হারিয়ে যেতে দিতে পারিনি, তাই না?

401
01:20:37,400 --> 01:20:39,368
তাহলে ঠিক আছে।

402
01:20:43,840 --> 01:20:46,320
শুধু আপনার হাঁটুতে থাকুন।

403
01:21:58,160 --> 01:22:00,128
কুকুরটি পান।

404
01:23:23,280 --> 01:23:28,491
আমরা সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি।
সব টাকা চুরি হয়ে গেছে।

405
01:23:29,160 --> 01:23:31,128
এটা কি?

406
01:23:31,360 --> 01:23:33,328
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

407
01:23:42,240 --> 01:23:44,447
দেখো না, মিলি।

408
01:23:45,280 --> 01:23:47,760
সেখানে দেখার কিছু নেই।

409
01:24:11,840 --> 01:24:15,083
জল থেকে দ্রুত বের হও।

410
01:24:17,560 --> 01:24:19,449
শুধু আমার উপর হেলান.

411
01:24:19,840 --> 01:24:21,604
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

412
01:24:34,960 --> 01:24:39,329
রাজহাঁস ফিরে এল
এবং তাদের ডিম পাড়ে।

413
01:24:39,520 --> 01:24:44,765
আমি এখনও ছোটদের এ আছি
পানিতে তাকাতে

414
01:24:45,080 --> 01:24:50,564
প্রতিবার এবং তারপর তারা তাদের প্রসারিত
ঘাড় এবং তারা কল শুনতে.